Masters of Arts in Global Communication & Applied Translation (MA GCAT) er et tre-semester program, der giver eleverne træning i principperne og praksis for professionel oversættelse, lokalisering og global kommunikation. Studerende vil opbygge ekspertise gennem a.) kurser i teorier og tilgange til oversættelse, tværsproglig og tværkulturel analyse, computerstøttede teknologier og feltspecifikke domæner; b.) projektbaserede samarbejder; og c.) praktikophold.

UVIGO "Master in Multimedia Translation" (MTM) har som hovedformål at gennemføre uddannelsen af studerende og fagfolk inden for oversættelse og relaterede områder i multimediemiljøer. Det er orienteret mod den professionelle anvendelse af den erhvervede tekniske viden og forsøger med en eminent praktisk tilgang at dække den sociale efterspørgsel og specialisere kandidater og kandidater inden for det område, der er inkluderet i titlen.

Master i specialiseret oversættelse er en interuniversitetsgrad koordineret af universitetet i Vic - Central University of Catalonia, hvor universitetet San Jorge (Zaragoza) deltager. Det er opdateringen af Specialized Translation-programmet, der tilbydes af universitetet i Vic mellem 2007 og 2013, og sigter mod at uddanne fagfolk og lærde på de områder, der skaber større efterspørgsel inden for oversættelsessektoren.

I denne 2-årige kandidatuddannelse i specialiseret oversættelse vil du træne som sprogspecialist og lære professionelt at oversætte, revidere og korrekturlæse tekster og multimedie / audiovisuelle produkter på en række højt specialiserede domæner, herunder teknisk, kommerciel og multimediekommunikation og forlagsbranchen.

Kandidatuddannelsen i professionel engelsk-spansk oversættelse søger at uddanne fagfolk i oversættelse, der er i stand til at tilpasse sig markedets behov, imødekomme kundernes forventninger og med succes styre deres egen virksomhed.

Det overordnede mål med denne kandidatgrad er at give specialuddannelse til fremtidige fagfolk inden for institutionel oversættelse og tolkning, hvilket indebærer en dyb forståelse af de seneste udviklinger i disciplinen, både med hensyn til den professionelle kontekst såvel som dens arbejde metode.

MA i oversættelseskvalifikation er en spændende mulighed for at udvikle dine færdigheder som professionel oversætter, der ruster dig til at arbejde i den hurtigt voksende oversættelsesserviceindustri. Du vil eksperimentere med forskellige genrer gennem praktiske, inspirerende oversættelsesaktiviteter og finpudse din praksis gennem peer review. Du vil få praktisk erfaring med at bruge værktøjer, der er nødvendige for at operere i dette hastigt udviklende område (f.eks. audiovisuel oversættelse eller skybaserede oversættelsesværktøjer).

I de seneste årtier er betydningen af oversættelse og tolkning opfattet i vores samfund tydeligere end tidligere.

Moderne digitale kommunikationsformer er nye udfordringer for oversætterfaget. For oversættere betyder det, at de skal tilegne sig nye værktøjer i form af moderne oversættelsesteknologier og færdigheder inden for projektledelse og kvalitetsstyring.

MA-oversættelsen har til formål at sætte studerende i stand til at udvikle dybdegående viden og forståelse af de fremherskende teorier og praksisser for oversættelse gennem intellektuel og interaktiv undersøgelse og avanceret oversættelsespraksis. Giv grundlag inden for oversættelsesstudier, defineret som teori og praksis, der vil gøre det muligt for studerende både at udføre uafhængig forskning og/eller arbejde som professionelle oversættere.

DCU's MSc i oversættelsesteknologi udstyrer dig med avancerede tekniske færdigheder til moderne oversættelsespraksis. Ideel til studerende med forskellige sprogfærdigheder, det dækker oversættelsesteknologi, lokalisering, audiovisuel oversættelse og programmering, og forbereder dig til karrierer i den globale sprogindustri.

Udvid dine oversættelsesevner, og lær om kommunikationens afgørende rolle på tværs af sprog og kulturer. Gør dig klar til en karriere i den voksende sprogserviceindustri og videre.

Studieordningen Tolkning og teknologier til kommunikation (InTeCo) er en del af kandidatuddannelsen i Tolkning. Kandidatuddannelsen indeholder desuden en separat studieordning i Konferencetolkning (ConfInt), som undervises på italiensk og derfor ikke vil være i fokus her. InTeCo uddanner eksperter i teknologi-medieret tolkning.

Den redaktionelle oversættelse inkluderer alle de oversættelser, som agenter eller redaktører anmoder om, og som er bestemt til at blive offentliggjort, med det særlige at være i stand til at kombinere enhver form for tekst og endda oversættelsesmetoder.

MA i kinesisk-engelsk audiovisuel oversættelse er designet til at forberede dig til arbejde i den hurtigt voksende audiovisuelle sektor i sprogindustrien. Driveren for denne industris vækst er den allestedsnærværende tilgængelighed af videoindhold. Audiovisuel oversættelse tegner sig for op til en tredjedel af sprogtjenesteaktiviteten både i Kina og internationalt.